加泰罗尼亚自治区政府就新型冠状病毒肺炎疫情发表公报

2月11日，加泰罗尼亚自治区政府就新型冠状病毒肺炎疫情及可能出现的针对华侨华人群体的歧视性事件发表公报。

驻巴塞罗那总领馆将公报全文翻译如下： 加泰罗尼亚自治区政府关于新冠肺炎疫情的公报 最近几周，新型冠状病毒（2019-nCoV）肺炎疫情爆发。这种病毒可引发呼吸系统疾病，并已造成数百人死亡，成千上万人受到影响，尤其是在中国湖北省武汉市。

面对这一情况，我们愿对那些直接或间接受疫情影响的人们表示支持，对中国人民为防控疫情、减少疫情危害所作出的努力表示充分肯定。

我们注意到，新型冠状病毒疫情爆发间接造成了孤立和污蔑华侨华人群体现象的出现。加泰罗尼亚自治区政府坚决反对以疫情为由的任何形式的种族主义攻击和排外情绪。我们深知任何由于种族、血统、语言、信仰、民族或其他原因导致的歧视都是无法容忍的。在此，我们再次承诺将共同努力与之抗争。

我们将为因上述原因而遭受歧视的人们提供必要协助。申请人可通过拨打加区市民事务热线012、发送邮件至infomigracio_nodiscriminacio@gencat.cat，或在每周一至周五9:00至14:00前往位于巴塞罗那卡拉布里亚街147号的移民信息办公室等方式获得有关服务。

Comunicado con motivo de la aparición del Coronavirus Durante las últimas semanas ha aparecido una nueva variedad del Coronavirus, el 2019-nCoV, que forma parte de la misma familia que el virus de la gripe o el resfriado común, entre otros.

Esta enfermedad, que provoca afectaciones respiratorias, ha causado centenares de muertos y ha afectado a decenas de miles de personas, especialmente en la ciudad de Wuhan, en la provincia de Hubei, en la República Popular China.

Ante esta situación queremos mostrar nuestra solidaridad con todas las personas que, directa o indirectamente, se han visto afectadas por el coronavirus y reconocer el esfuerzo que está haciendo el pueblo chino para reducir los daños, atender a las personas y combatir el virus.

Una de las consecuencias indirectas del coronavirus que hemos detectado ha sido la aparición de casos aislados de rechazo y estigmatización de la comunidad china.

Desde la Generalitat de Catalunya, manifestamos nuestro rechazo absoluto a las agresiones racistas o xenófobas, de cualquier clase, que se hayan producido con la excusa de la aparición del coronavirus.

Entendemos que ninguna discriminación, por raza, origen, lengua, creencias, etnia u otras, es intolerable y reiteramos nuestro compromiso para unir esfuerzos para combatirlas.

Queremos recordar que las víctimas de cualquier discriminación por las razones citadas previamente, tienen a su disposición un servicio de atención confidencial que les informará y facilitará las vías de acción.