【欧浪网】关于马德里华人自愿隔离 西班牙人有看法...

西班牙《国家报El Pais》新闻图： 49岁的Nan Yong在其马德里住宅自我隔离 欧浪新闻2月8日（马德里 柳传毅编译） 数天前，有二十名西班牙人从冠状病毒疫情中心武汉被西班牙政府接回马德里，这些人抵达机场后立即被西班牙卫生系统安排入住在马德里专门医院特别病房，依据病毒潜伏期，这些西班牙人需被隔离14天。西班牙媒体广泛关注这些隔离者，卫生部也定期通报他们的健康状况，至今为止，无一人出现症状，很多西班牙媒体也予与跟踪报道，并描述这些人的隔离生活。

同样，近日来有很多马德里华人从中国探亲返回马德里后，也志愿性地自我隔离两周，多数是在自己的住家里或者在同胞和社团的帮助下采取自我隔离措施。华人的这些“出自负责任”的行动也被西班牙主流媒体关注到。

西班牙最大媒体《国家报》昨天6日以“冠状病毒-从中国返回马德里后自愿隔离：自我关闭是出于负责”（Coronavirus | Cuarentena voluntaria en Madrid tras viajar a China: “Me encierro por responsabilidad”）为题报道了马德里华人社会的自愿隔离行动和描述了他们的隔离生活，《国家报》指出，已经所知在马德里一共有61名华人从国内返回马德里后，自愿关闭在住家里隔离。华人的自愿隔离也引发一些西班牙读者置评。《国家报》文章摘要如下： 今天是49岁的Nan Yong在马德里住家自我隔离的第二天。Nan Yong刚从温州探亲返回马德里，家人戴着口罩在机场迎接了他，然后分坐两辆小车返回马德里住家。Nan Yong昨天起在马德里的住宅里实行隔离，做批发生意的Nan Yong说：“这是预防传染的唯一方法”。

Nan Yong在日历标记隔离日子记录 / 隔离生活的食品和书本 他并不认为自己被传染，但觉得这样做是明智的，Nan在电话采访里说：“我在家里自我关闭是出于负责，如果我得病了，我不想传染给任何人。”马德里有很多重返西班牙的中国人像Nan这样做，自我隔离14天，以等待潜伏期过去。据知西班牙有61个中国人这样自愿隔离，多数在马德里。目前，他们无任何一人出现症状。

今日是Nan进入隔离的第二天，他暂时未感受到隔离生活的无聊。他每日关注疫情新闻，每日测量体温三次，吃饭、睡觉。他来西班牙已经30年，此前是回温州看望他年老的父母。家人为隔离准备好一切：食物、用品、口罩、体温计、书本、衣服等。如果需要东西怎么办？“我和家人每日保持联系。家人会把需要的东西放在门口，送食物也一样。”当有门铃响声时，Nan不会立即开门，而是有意等一阵，让门外的人有时间离的远一些，然后才开门把挂在门把的东西拿进屋内。

西班牙华人协会副会长Chen Enguan说：“我并不担心，我知道我自己没症状，但大家应该这样做。”虽然他个人认为这样做很负责，但也不认为所有从中国回来的人也应该自我隔离，“我们不强迫大家这样做，是自愿性的。但如果有人出现症状，我们会强求他们采取隔离。”Chen表示，协会在过去一周多以来，向从中国回来的人提供预防措施指导，帮助一些愿意隔离但又有住房困难的人找地方隔离甚至付房租。

He Shaoqin女士抵达马德里机场后，她的丈夫为避免危险所以没有来接她，这个50岁的妇女自己打计程车返回在马德里Parla地区的住家，她在西班牙已经12年。至今，她已经在家隔离了一周，还有一半时间就完成隔离。她笑着说，“除了吃饭就是睡觉...”她不紧张也不担心，每日量体温两次，和向家人汇报情况。

《国家报》说，西班牙华人通过社交工具频密交换信息，认真负责对待疫情和采取预防措施。目前，隔离记录里显示有61人自我隔离，以后可能会增加到70个。

西班牙读者的部分留言，有批评有称赞（括号内为译文）： -"A He Shaoqin su marido no fue a buscarla al aeropuerto para no correr peligro.

Así que esta mujer de 50 años cogió un taxi", vamos, al marido no, que al taxista y posteriores ocupantes del taxi que les den..（“为免危险，He Shaoqin的丈夫没有去机场接她，所以，这个50岁的女人是坐计程车回家”，对啊，丈夫是没去，但计程车司机和后来坐车的乘客就管他呢...） -España necesita de este tipo de inmigración, gente que se integren y respeten nuestra sociedad y que sean responsables con el país que les acoge.

Bienvenidos sean.

Los demás, deportación.（西班牙需要这种移民，融入和尊重我们的社会和为接收他们的这个社会负责。欢迎你们！至于其他移民，赶出去！） -Solo los hacen si llegas de Hubei, no de otras partes de China.