【欧浪专栏】东西方文化对谈：圣地亚哥之路与丝绸之路的碰撞

近些年来，中西两国的友好交往一直在不断为双边各领域的合作与交流拓宽广度加大深度，双方在经济上的互利合作和文化交流也让彼此之间的了解更加深入，在这一大背景下，一些官方机构和独立机构也积极参与其中，为建立两国文化交流的桥梁而不断努力。

加利西亚（Galicia）作为西班牙北部的重要大区，近年来不仅越来越多的受到中国经济领域的关注，双方在文化领域的对话更是越来越多，恰逢时机，就在中国的“一带一路”受到西方的广泛关注之际，加利西亚政府和其管辖范围内的多个城市政府与IGADI智囊机构一起，推出O Xacobeo 2021 e a Ruta da Seda项目，将西班牙加利西亚地区的文化之路Camino de Santiago和与中国的Ruta de Seda相关联，以此为契机，在文化领域内展开双边交流与对话。该项目包含多重文化活动，获得各部门大力支持，第一阶段的活动在今年10月份展开，明年04月，将举行圣地亚哥会议，届时，加利西亚，欧洲和中国的专家们都将出席，共同探讨中欧关系。IGADI机构领导人Daniel González Palau表示，之所以会发起这一国际文化交流项目，是为了在加利西亚与中国的关系上提供更多对话的可能，对于该项目的展开，汉学家Marola Padín认为，这是在为双边人民提供一个利于相互了解的桥梁，也是一个让圣地亚哥之路文化财产在中国被熟知的契机。

本报有幸邀请到汉学家Marola Padín进行专访，针对东西方文化交流与我们聊一聊。

以兮： 中国与加利西亚的文化关系如何？双方之间的文化互动是仅仅在有项目与活动时（例如：O Xacobeo 2021 e a Ruta da Seda）处于活跃状态，还是已经实现了双边文化互动的持续动态发展？

Marola Padín: 加利西亚与中国的文化关系正在持续加强。虽然其加强速度缓慢，但是小型的项目正在通过各种公共机构，文化协会，乃至私立机构不断推进。比如，通过庆祝中国春节，加利西亚对中国传统有所了解，这一节日已经从异域而遥远的存在转变为一种社会想象，至少对于青年人来说是这样。

近些年来中国的许多大学与加利西亚的三所大学之间达成的合作意向不断增加，这也使得语言学领域的大学生和硕士生的数量不断增长，尽管在博士生方面还没有太多变化，这一现象对于加利西亚和中国之间的文化交流也十分有利。另一方面，比如La Ruta de la Camelia（包含12所加利西亚传统豪宅和花园的穿越大区的线路）, La Murallasde Lugo（世界遗产），以及Camino de Santiago等，对于被加利西亚文化吸引的中国参观者来说这些都是亮点。

因此，我们可以肯定的是，着重于中国与加利西亚习俗了解与相互开放程度的文化交流正在逐渐增加。然而，正如前言，（在此方面）依旧有许多需要努力的，而只有以相互了解和对于彼此文化习俗的尊重为前提，这种交流才会在时间与集体意识中存留下来。

以兮： 从您的角度来看，什么才是东西方有效对话的关键？

Marola Padín： 东西方有效对话的关键植根于以耐心，尊重和共情为出发点的相互了解。尽管东方与西方可能有着不同的政治理念，文化理念和社会理念，但是东西方并不是两个敌对的世界。人性让双方拥有的类似经历得以脱离地域限制而彼此分享，而共存是来自于对彼此之间差异的理解和对于共同点的追寻。打破刻板印象和聆听他人是非常必要的，只有如此才能彼此靠近并实现互相理解，让文明化得以向前。

以兮： 您认为在东西方文化符号域之间存在一些明显的界限吗？

Marola Padín： 不存在那些明显的壁垒，如果有，那么也是特定时代所造就的，这些壁垒显然是人类自己造成，现在人们正在试着去将其转变为桥梁，而不再是壁垒。

以兮： 您是一位汉学家，与此同时，在东西方文化交流与沟通的过程中您也是一位信息接收者，可以从一位西方接收者的视角跟我们分享一下您在对东方文化理解的过程中所遇到的最难跨越的障碍吗？