【欧浪网】个体户业界报警称小生意难生存 未来更糟糕

欧浪网10月3日（马德里/柳传毅编译） 西班牙经济媒体Economista报道说，西班牙两大个体户和小业主协会ATA和UPTA于昨天周三联名发出示警说，西班牙经济在减速，已经来临的秋天将是一个“艰难的季节”，而伴随于西班牙增长下滑，让小型商业的未来也将是悲剧性。为此，两大个体户代表要求各级政府出台清晰、明确和有力的措施辅助小型商店幸存下去，因小型商业是维持西班牙就业的一大主要支柱之一。

两大小商业协会指出，在过去的第三季一共有5310家传统小商店被迫永远关上店门，而可以预见的是，西班牙经济和就业的不利也将让更多小型商店面临生存威胁，协会宣言指出，传统而言，9月份是收获有利就业数字的月份，但刚过去的9月则是以新增一万多人失业为结束，社保新增记录上，收获到2008年以来最低的9月份参保记录，这一切都暗示西班牙经济和就业前景不妙，这个秋季会是一个“艰难的秋天”，尤其威胁到更脆弱的小型商店的幸存能力（"viene un otoño duro" ,"lo peor está por llegar"）。

ATA个体工作者联盟主席罗伦索·阿莫尔（Lorenzo Amor）表示，9月份虽然比上一个月新增个体户4707人，全年增长为11595人，但这个增幅不过是去年同期增幅的四分一。就在昨天，西班牙劳工部颁布报告说，西班牙至9月份为止，失业人员为307万人，社保事务局的记录为9月份新增参保人员3224人，至此为有1932万人在缴纳社保中（即工作中）。ATA指出，9月参保新记录也是2013年以来最低的9月份记录，包括在危机开始的2008年的9月记录也远高于刚过去的9月，相比去年9月新增参保人员有两万多人，这个9月的记录是大跌了七倍。

UPTA协会主席Eduardo Abad指出，6月-9月间有五千多家小商店关门，“我们在见证小型商店的巨大悲剧，而各个政府貌似对这些视而不见”（"estamos siendo testigos de una gran tragedia, que parece pasar desapercibida para los gobiernos".），Eduardo Abad表示，无论是中央政府还是各地大区政府，从来都不重视扶植小型商店，对小型商业的失败从不过问和关切。