欧浪新闻 · 2019/10/1 · 记者/柳传毅
【欧浪网】独立领袖高喊“保证让加泰共和国变成真实”
托拉日在大区议会大楼前举行公投纪念集会,托拉在今日的发言里说,“大区政府保证让加泰罗尼亚共和国成为真实”,在今日的集会里,托拉在众多加泰罗尼亚分离主义政客的簇拥下进一步挑衅西班牙中央政府,宣读了一份《10月1日承诺》。
欧浪网10月1日(马德里/柳传毅编译) 今日是加泰罗尼亚2017公投纪念日,主张独立的加泰罗尼亚大区政府主席托拉(Quim Torra)今日在大区议会大楼前举行公投纪念集会,托拉在今日的发言里说,“大区政府保证让加泰罗尼亚共和国成为真实”,在今日的集会里,托拉在众多加泰罗尼亚分离主义政客的簇拥下进一步挑衅西班牙中央政府,宣读了一份《10月1日承诺》。
欧洲新闻社说,托拉在宣言里说,“大区政府保证致力于包含自决、对话和社会凝聚的激进民主主义以及严格尊重人权、民权和集体自由,在没有任何借口下,保证让加泰罗尼亚共和国向前,使其成为一个真实的共和国。”("El Govern se compromete con la radicalidad democrática, con el derecho a la autodeterminación, el diálogo, la cohesión social y el respeto escrupuloso a los derechos humanos, los derechos civiles y las libertades colectivas.
Se compromete a avanzar sin excusas hacia la república catalana, para que sea una realidad")。
托拉在发言里表示大区政府继续承诺为争取因言论自由而被关押的加泰罗尼亚政治犯被自由释放而斗争,以及让流亡海外的政治家回归加泰罗尼亚,他同时保证这些计划与加泰罗尼亚人民一道、以民主和平的抗争模式进行。后一句貌似是对西班牙首相桑切斯的回应,因几天前,托拉主持的加泰罗尼亚大区议会曾通过合法化“暴力抗争”的法案,法案认为,在示威者人身有可能受到西班牙防爆警力伤害的情况下,暴力抵抗属于合法。这被西班牙政府和反分裂党派这是煽动暴力示威,为此,西班牙政府几次谴责托拉,要求托拉必须发言谴责暴力行动。