【西风之声】她默默无闻，却是真正传播中国文化的使者

翻译，是很多学生望而却步的专业，因为翻译行业竞争激烈和较为枯燥的工作性质，除非自身对语言充满经久不衰的热情，否则很少有人会选择翻译行业。而翻译门类中的文学翻译，更是景象惨淡，逐渐成为冷门专业，所以从事文学翻译的人，更是凤毛麟角。

但是如果选择了从事文学翻译，不一定是非同凡响的人，却一定是耐得住寂寞的人。在西班牙，就有这样一位默默无闻的译者，堪称西文翻译界大师级人物，她将满腔热血都倾注于中国文化中，40年如一日地翻译古典诗词。无论是屈原，李杜还是王维，她翻译的每一首古诗里都情感饱满，意境悠然。

安妮译作 《 99 CUARTETOS DE WANG WEI Y SU CÍRCULO 》 《木兰柴》 王维 秋山敛余照，飞鸟逐前侣。

彩翠时分明，夕岚无处所。

EL PARQUE DE LOS MAGNOLIOS Otoñal, el monte recoge la última luz.

Fugaz, la bandada sigue al primer pájaro.

Un instante se muestra el brillante verdor.

La neblina del ocaso no tiene donde morar.

安妮·海琳·苏亚雷斯（Anne Hélene Suárez），《西风之声》第3期的主角，一位皓首穷经的学者，一位学识渊博的翻译家，一位将中国古典诗词文化传播到西班牙的使者。

安妮·海琳·苏亚雷斯（Anne Hélene Suárez）1960年出生在西班牙巴塞罗那的一个书香世家，父亲是导演兼作家。因为深受父亲影响，小时候的她便展现出对文学的热爱，而且对前苏联小说家的作品情有独钟。因为当时年轻，对于前途非常迷茫，并不知道自己想要怎样的未来。由于当时的政策原因，法国高中毕业后如果转读西班牙大学需要等待一段时间，而她不想浪费这段时光，鉴于对苏联文学的热爱，她选择在马德里语言学校学习俄语。可能是神的旨意又或许不是，但是命运的改变似乎就是那么一霎那间的灵光乍现。她凭着自己的直觉，在对中文毫无了解的情况下，突然眼前一亮，便毅然决然地决定学习中文。

【Anne在巴塞罗那家中】 【Anne翻译的张爱玲的小说《倾城之恋》】 【丈夫Jean Marc Hild的画作】 我申请到她巴塞罗那的住宅看一看，顺便拍些专访照片。因为初次见面，生怕显得生疏，但是她是那么地和蔼可亲，那么纯粹无暇，感觉就像一位许久不见的朋友，带我参观她的新家。家里飘着淡淡的书香，因为在巴塞罗那的历史中心，夹杂着历史的气息，又 因为丈夫是艺术家，在艺术熏陶的环境中工作一定很快乐 。她的工作室安排在房间一角，电脑旁摆着一本《庄子》，另外一张桌子上摆着她教授中文的材料，橙色的纸贴上用中文写着“橙色”，橡胶玩具大象上面写着中文“大象”，她还用北京口音跟我解释说这是她的教学方法，她还说她深爱着记忆中的北京。而门口的书架上，整齐地摆着一排厚厚的李白诗集。

她提议说去巴塞罗那音乐宫的咖啡厅聊聊，我们在那儿点了两杯卡瓦酒，一小碟薯片，因为她说卡瓦酒里的向上冒的气泡是快乐的符号。我问了她很多问题，她也真诚地与我分享。她不断提到“ilusión”“pasión”，我被她的能量深深感染。以下是我挑选的几个问题，希望读者可以从她的回答中找到自己的答案。