【欧浪网】京东在西班牙开通网上“百元店” 语言翻译古怪

图：语言翻译靠谷歌，古怪翻译满屏 欧浪网4月25日马德里（柳传毅） 如西班牙《五日报》所言，在诸如西班牙百货行业“英国公司”（El Corte Inglés）、家乐福超市等大型连锁针对国际网购巨头亚马逊、阿里巴巴剧烈开火之际，另一个“泰坦尼克级”中国电子商务巨头京东JD.com登陆西班牙市场，京东于本周一通过Joybuy.es域名开通了主要面向西班牙市场的综合型网上购物商城。

这是继中国阿里巴巴一年前登陆西班牙后，第二个中国电商巨头抢滩西班牙零售市场，而且是在西班牙以至欧洲都在开始“严打”网购漏税的风头火势时刻。所谓的“严打”没错，因欧洲议会以及西班牙议会正针对诸如亚马逊、阿里巴巴之类的零售网购启动额外的缴税立法，避免这些国际电商合利用欧洲国家间税点漏洞逃避更高的缴纳。

依据《五日报》说，这是京东集团在开通了英文、印尼文和俄文平台后，首次以.es为地区域名登陆欧洲市场，之所以选择西班牙，依据京东国际发展高管Winston Chena对《五日报》的解释说：“因我们发现到西班牙消费者对中国产品的价值认可。” 依据介绍，京东在西班牙的Joybuy.es网店提供上十万产品，有15类别，包括手机、手机配件、家电、食物、体育、居家、康健、鞋履、手袋和饰品等等，均是“中国制造”。京东的下一步计划是在西班牙设立物流中心，但日期未定，“目前的模式我们继续是跨国界电子商务模式，在西班牙，40%的网购都是通过跨国界电子商务模式运作”。这从Joybuy.es网店的交货时间可得到反映，因是跨国界电商，消费者一般要等六七天时间才能收获。

这或者可以说，堂堂的巨头京东来西班牙开了一家“泰坦尼克百元店”，因从其网页看看到满屏都是西班牙华人百元店常见的中国造产品，小到小毛巾、牙刷和剃须刀，贵则有各种家电、数码和手机等等。西班牙消费者怎么看，是否那么“认可中国造的价值”和西班牙华人百元店业界又怎么看，市场冲击如何？只能留待以后来作定论了。

若打开京东的西班牙网店（Joybuy.es），多少有些让人愕然，因网店尽管提供十多种语言选择，却是通过谷歌翻译机来硬翻译，默认的语言是西班牙文，若选“中文”，在页面置顶位置的“谷歌翻译工具条”会在一两秒内立即将页面译成中文，难怪很多私人博客或个人网页之类都喜欢使用这个“谷歌翻译工具条”，确实快捷好使嘛。但谷歌翻译质量实在不敢恭维是众人皆知的，但纳闷的是，每年盈利几十亿的堂堂京东竟然也使用谷歌翻译了事。以下是从网页里的一些截图，可见这个京东网店的文字无论是中文还是西文都让人看得头大： 图：图右上角产品简介，文字为：“MI小蜜Mijia毛巾洗脸毛巾小的孩子长棉打印34 *34厘米/ 13.4 * 13.4白色/绿色/蓝色1英寸件”。这个中文十分费解，看半天都不知是什么东西。再看下西文为：“MI Xiaomi Mijia Toalla pequeña cara toalla larga algodón estampado niños 34 * 34cm / 13.4 * 13.4 pulgadas blanco / verde / azul 1 piezas” 你看得懂吗？我是不太懂，不过，里面的西文好像比较容易猜，大约是说“小蜜牌印花图案儿童小毛巾”。

图：产品中文为：“原始小米VIOMI不锈钢真空便携式300毫升保温瓶”。和上图一样，都是小米产品，这里写成“小米”，上图则写成“小蜜”。

图：女性内衣系列，中文是“莎女士内高腰弹力棉纯色大尺寸写入性感的衣服4混色160 / M”，“性感内裤花边滑YuZhaoLin女性在堆叠演示”，最右一张貌似是袜子，中文说“室内妇女挥舞着三双袜子三种颜色的”。

晕了吧～ 这到底是说什么呢？只好改用西班牙文看下，但西文更费解，是“Las mujeres de INTERIOR agitan calcetines tres pares de”，还是不懂？因是西班牙文残句，竟然是de就收尾了，谁见过这样的西班牙文表达？那你自己打开谷歌翻译网页翻一下，结果是“女士波浪袜三双”，现在你该大概明白了吧！～