【欧浪网】大减价来袭！各大时尚品牌争先通报血拼大折扣

欧浪网6月27日马德里讯（柳传毅） 7月就要来到，也意味着不少人期盼的夏季疯狂大减价来袭。大约是为了抢占先机，西班牙各大时尚品牌在7月大减价季还差一周之际，已开始火热的抢滩预告，纷纷张扬本商号的打折将达40%甚至70%，好让诸如读者阁下您这样的剁手党购物狂好赶紧准备银子，在头道减价大餐里大包小包地抄底。你准备好了吗？

欧洲新闻社的报道说，尽管官方的大减价季度为7月1日才开始，但因法律并不禁止提前促销，因此，许多大公司、时尚品牌连锁的网店将大减价提前一两天，而实体店则从7月1日起全面掀起疯狂大减价活动。欧洲新闻社说，如果你也是那种流着口水翻遍所有商店寻觅chollo货（意思为又好又便宜）的剁手族，那么我们为你采集的这些剁手信息或可以帮你一把扫货: 英国公司： 从30日开始掀起大减价行动，但该商号的网页则在29日晚10点起，就挂出“跳楼”大折扣招牌了。大约怕阁下消息不够灵通，所以，英国公司预先向欧洲新闻社通报说，海量时装、居家、休闲、时尚等产品，将打折可达50%，随后几周更会折价至70%。

顺便瞎扯下这“英国公司”的译名问题。“英国公司”是华人对西班牙最著名百货公司El Corte Inglés的俗称，译名虽不正确，因原文意义为“英式裁剪”或者好听点“英式设计”（裁缝也有设计之意），但“英国公司”是被华人社会默认叫了几十年的中文名。

不过，小编发现有人或者觉得这中文名不够高贵、不贴切，改译成“英国宫”。“裁缝”为何变成了宫廷的“宫”？出在这El Corte一词上，因一些人大约认为，西班牙的“国会、宫廷”一词就是Las Cortes，所以认为译成“英国宫”才贴切准确，意思“英国宫廷”。这当然高贵洋气多了，但只能说是错的，因西文Las Cortes才是“宫廷”、“朝廷议会”的意思，是带La定冠词的阴性名词，而El Corte则阳性，是完全不同的单词，不可混用。所以，“英国公司”只能是一个“裁缝佬”而非“宫廷”。当然，这东西无权威性，大家喜欢怎么译都无伤大雅就是。

沙拉时装： 就是ZARA而不是“沙拉菜”，属INDITEX集团，鲜为人知的是，该集团除了沙拉，还有Berskha, Stradivarius, Massimo Dutti, Oysho, Zara Home, Uterqüe和Lefties等品牌商店，INDITEX也是将大减价提前到30日开始。

科德菲尔Cortefiel： 也是著名时装品牌，不过，不知是“笨鸟先飞”还是“先抢先机”，该品牌已经开始大减价了！该品牌网上许多系列已挂出“打折60%”。老科你也太早了～ BIMBA Y LOLA: 中文大约可译成“宾巴依萝拉”，这时装品牌也是“先减为敬”，早就将一系列靓装减价一半了。

WOMEN'S SECRET： 女性内衣，该叫“女郎的秘密”吧？也把减价日期提前，许多内衣、浴衣、睡衣打折达70%。

斯普林菲尔德： 这名字或者大家都不知（也许大家都知），就是Springfield，科德菲尔集团下品牌，该网页的男女装均开始折价50%了。

H&M: 瑞典来的时装： 又一家提前折价的品牌，称打折50%，说“卖完就没了”。

Kiabi： Auchan集团下时装品牌，大约该叫“基阿皮”。这家伙的网店和实体店都已经在减价50%，说卖到8月20日就结束。

JACK & JONES: “杰克和尊尼斯”，一看就是爷们时装。该店也已挂出减价50%告示，说卖到9月3日才结束（是不是怕不好卖？）。

阿道夫·多米尼格： 就是Adolfo Dominguez，来自西班牙加利西亚的北方时装品牌，也已经将本店的2017春夏系列减价50%。