翻译西班牙菜 99个不能交给谷歌的任务之一

西班牙美食让人流连忘返，但是翻译那些地道的菜名可不是件容易的事情。好多西班牙餐厅都非常希望外国游客光顾，但是英语不太好，只能把本店特色菜全部输入谷歌翻译，打印成菜单。OK，菜单做好了，让人啼笑皆非的菜名大全也出现了……（仅供娱乐） Empanada de bonito-Empanada of beautiful-帅哥馅饼？！

empadana是西班牙的特色馅饼，但是empanada de bonito会让人百思不得其解。原来，bonito除了指“漂亮，美男子”，也是一种西班牙常见的金枪鱼（或者所谓吞拿鱼）。也就是说馅饼使用bonito这种鱼肉调馅，跟漂亮的那个bonito（或者帅哥）没半毛钱关系。

Gambas a la gabardina-Shrimps to the coat-穿着风衣的大虾！？

只知道“挥动翅膀的女孩”，从没听过“穿着风衣的大虾”。gabardina的意思是冬天穿的风衣，这到底跟虾有什么关系？难道是某种虾的品种？再仔细翻翻字典去！原来gabardina也有炸制食品外包裹的面团的意思。问题迎刃而解，原来不是“穿着风衣的大虾”，而是“黄金虾球”，或者高大上一点地叫“炸虾天妇罗”。

Tabla de ibéricos-Board of Iberians-伊比利亚人板子？！

这道菜可以翻译为伊比利亚特色汇。tabla（板子）一词来自于盛菜的托盘。如果把tabla翻译成board（板子），这道菜就突然变成了听起来不能吃的东西。

Cinta de lomo-Tape of spine-订书带？！

这货到底是订书带还是菜？Cinta de lomo在西语指的是里脊的意思，千万别想成书脊。好吧，lomo跟小清新的lomo照相机也撞车了。

Navajas al natural-knives to the nature-刀子到大自然去？！

大刀应该向敌人头上去，怎么去大自然了？……由于外形相似，西班牙人也把蛏子叫做navaja（小刀）。al natural是西班牙菜的一种烹饪方式，指的是烹煮时保持食材的原有风味。因此这道菜的名字应该被翻译为“原汁蛏子”。

欧浪网微信号：huaxinnews 【新朋友】 点击标题下面蓝色字“ 欧浪网 ”关注。

【老朋友】 点击右上角，转发或分享本页面内容。