西媒体沙射影炮轰中国人后续 网友叫板《ABC》记者断章取义

西媒体沙射影炮轰中国人后续 网友找到百年前西班牙新闻,隔空叫板《ABC》记者断章取义 欧浪网报道，新闻导读：2014年12月30日，《ABC》一个名叫Adrian的记者刊登了一篇名为《二十世纪涌入马德里贩卖珍珠项链的中国人》一文，而他的这篇文章是将一百年前记者Juan Mata的一篇名为《卖珍珠项链的中国人》的文章重新“回了一次锅”，但是不同的是，Adrian并没有照搬全抄Juan的文章，只是节选了其中的几个段落来借题发挥，从而含沙射影地炮轰中国人自古以来就偷税漏税并且用假货欺骗西班牙人，这种断章取义的做法给读者一种很强烈的心理暗示并且很容易就联想到了当今西班牙做生意的华人。

而就在本报上星期将Adrian的这篇文章刊登出来之后，就引起了众多华人读者的密切关注，更是有欧浪的网友刨根问底地将一百年前的那篇名为《卖珍珠项链的中国人》报道的全篇搜索了出来，这位名为“朝天门袍哥”（以下简称“袍哥”）的网友说：“Adrián 文章里最后一段话，完全是独断膉想出来的，偏离Juan Mata 当年的报道，故意借尸还魂，绝对是恶意中伤现今旅西中国人的形象。这是一个有悖其新闻工作者职业道德的非常可耻的小人行为。”“袍哥”在他的帖子中说道：“找到仔细阅读后，才发现《ABC》这个叫Adrian的记者在12月30日发表的文章已经脱离了百年前的这篇关于中国商人报道的真相。按耐不住内心的愤慨，觉得有必要说出来让大家了解一下，百年前《ABC》记者Juan Mata的原文和几天前被Adrian 重新编写的文章有天壤之别。我认为，记者Adrian 的这篇所谓的历史奇闻报道完全有借尸还魂、断章取义的险恶用心，故意歪曲历史为佐证，丑化中国人形象，妄图说明中国人本来就是如此--悄然涌入西班牙，欺骗西班牙人，大发不义之财，再席卷财富逃离...以此来诱导当前的西班牙人仇视、憎恨中国人。” 随后，本报记者在该网友找出的JuanMata的新闻原文中发现，100百年后，这个名叫Adrian 的《ABC》记者似乎并没有真正理解这位新闻界老前辈的用意，相反，他还“借题发挥”了一把。Juan Mata在原文中尽管提到与这些奔走在马德里街头贩卖珍珠项链的中国人无法沟通，但同时，他也用相当的篇幅讲述了一个会说西语的中国人当时的情况。原文中他这样说道：“在马德里如果想找一个会说中文的西班牙人很难，但是找到一个会说西语的中国人还是有可能的。我们随后就在马德里的Echegaray大街上的一处住家找到了来自天朝的一家人。他们的生活习惯很奇怪，他们做米饭不放盐也不放其他作料，用筷子吃饭。这个卖珍珠项链的中国人当时正在写家书，他们写的文字让我们感到非常的新奇。我们还看到了他们祈祷时用的书籍，他们的首饰还有那些贴着海关封条的箱子，因为他们大部分的物品都来自国外。”除此之外，Juan的文章中并没有直接用“欺骗”等敏感的字眼让读者产生抵触情绪，然而，在Adrian的笔下，不但只字未提到那个会基本西语交流的中国商人的情况，相反，他还赤裸裸地用“欺骗（estafaando）”一词来形容那些卖珍珠的中国人，“他们俨然就成了一伙成天拿着假珍珠四处流窜欺骗西班牙人的奸商，”并且，他之后用了“厌恶disgusto”这个词，直接把自己的主观情绪架在了读者的头上。

要说断章取义，最明显表现在两篇文章的结尾部分。Adrian用“Algunos volvieron con un "capitalito de 50.000 pesetas" de la época a China.”（有些人带着赚到的50000比塞塔回到了中国。）果断用此句结束了他的文章。然而，一百年前，Juan Mata真正的原话是“Como el gran CHU, el vendedor del abaniquitos y chucherias de papel,Nuestro querido convencino, que reside hace muchos año en la corte, con su mujer y cuatro hijos, y que no piensa abandonar el país donde hizo un capitalito de 50000 pesetas.

Y que para CHU el verdadero país de leyenda y de los cuentos de hadas.”（这个卖扇子和糖纸的朱先生，尽管他和自己的妻子孩子在这里生活了多年，但是他并没有打算离开这个让他赚了50000比塞塔的国家，相反他还想继续在这个对于他来说更理想的国度生活下去。）另外，Juan Mata还补充道：“当然，也有一些中国商人带着他们合法的收入离开了西班牙。” 最后该网友气愤地说道：“把一篇原本比较中肯的采访就这样随意剪裁了，特别是Adrián 文章里最后一段话，完全偏离了Juan Mata 当年的报道，故意借尸还魂，绝对是恶意中伤现今旅西中国人形象。这是一个有悖其新闻工作者职业道德的非常可耻的小人行为。” 欧浪网公众微信 【新朋友】 点击标题下面蓝色字“ 欧浪网 ”关注。

【老朋友】 点击右上角，转发或分享本页面内容。

【交 流】 客服QQ/微信：781868370 【现汇率】 100欧元=719.62人民币 分享欧浪网，帮助你我他 回复数字"1"：店面转让 回复数字"2"：招工信息 回复数字"3"：便民服务 回复数字"4"：二手市场 回复数字"5"：华商黄页 回复数字"6"：马德里领馆 回复数字"7"：巴塞总领馆 回复数字"8"：欧浪论坛 回复数字"9"：华人资讯 回复数字"10"：业务咨询 更多最新资讯请浏览欧洲华人新闻前线: www.eulam.com 欧浪网 客服微信/QQ：781868370 邮箱 ： 781868370@qq.com