【欧浪网】“快乐的猫“：BANKIA贷款广告遭华人吐槽

欧浪网 2月24日（记者 尹茹筠）前两天看到某华媒发送的一则新闻，一名华人称近日看到Bankia的金融服务的广告内容涉嫌“辱华”，记者看到这一消息后，首先到Bankia银行网页查找相关信息，最后记者在Bankia的个体户页面的金融套餐中出现了几种服务，如下图所示： 左图的一个猫咪图案和中文写的“餐厅”，而猫咪图案后是挂着红色灯笼的大门。众所周知，前一段时间BBVA大面积封锁华人账户，闹得沸沸扬扬。如今Bankia紧随其后，也同样封锁了很多华人账户，甚至官方机构也未能幸免。但是Bankia的这则广告真的像华人说的那样有 “辱华” 嫌疑？还是因为华人对bankia银行封锁账户的事情怒火中烧，所以对该银行的广告有些敏感？这篇华媒报道下面的留言也证明了这些华人对银行封锁账户极为不满：微信中设置的投票环节中，共有580人选择了 “明显有意为之，Bankia就是对华人有意见，海报涉嫌辱华。” 下面的评论，更是五花八门，有人称西班牙是“un pais de pollo picante”；有人说“还好吧，现在怎么这么敏感了”；有人回答“这可不是敏感，对比其他几张图片，很明显知道他们的意图，讽刺中国人餐馆吃猫，中国中餐馆吃猫肉是广泛传播的谣言，一家正经的企业做这样的宣传是不道德的！”；还有人说“中国人吃猫。。真没看出来，要说讽刺的话，perro feliz不是更方便吗？。下面的14条回复中，12条回复表示对该则广告极为不满。

看到这篇新闻后，记者也拿着这个图片采访了2位华人朋友和4位西班牙朋友，看看他们对这则广告的意见。

Juan：这个广告很正常啊，很多中餐厅都是愿意起xx feliz 的名字，比如 El buda feliz，但是没有人说中国人吃buda，比如说日本的那个招财猫，在西班牙叫El gato chino，他们海报设计人员可能觉得猫是幸运的意思吧。他们使用繁体字，说明设计这张海报的西班牙人对中国文化不是很了解，所以对我来说是一则普通的广告，他们想吸引中餐厅吧。

Carlos：这则广告因为有中文，肯定是想吸引中国客户。Ps，我从来没听过中国人吃猫啊！

Mabel：猫这个动物，难以捉摸，非常机敏，马德里人也被称为 “猫 “，中餐馆很喜欢” feliz“这个单词，所以一只快乐的猫，没什么不好啊 Amine：一只快乐的招财猫，没看到Bankia之前，我以为是一家新开的中餐厅。

李玉：我看到中餐的图片了，但是没往那里想，没看出来什么讽刺。

傅好：我觉得是擦边球吧。

看了西班牙人的回复后，记者深觉文化差异是造成各种误解的罪魁祸首。通过这则海报，可以肯定的是，这个设计海报的人对中国文化了解甚少。如果想吸引华人客户的话，首先应了解华人群体，bankia封锁银行账户本来就引起了华人的极度不满，神经正处于非常敏感阶段，任何具有“歧视“刺激的事情，可能都会引起大风波。Bankia这时候，发出一则这样的广告，不但达不到效果，反而起到了推波助澜的反作用，而这则 “快乐的猫 “广告的创意也随之付诸东流了。

看到这个广告，各位读者有何看法？你如果是中餐厅的个体户，会选择bankia吗？