Mercadona创始人“八条理由不去中国店买东西”引热议 原文记者断章取义 混淆视听

图： mercadona创始人juan roig mercadona创始人“八条理由不去中国店买东西”引热议 原文记者断章取义 混淆视听 欧浪网06月30日报道,前日，欧浪网报道《西班牙mercadona创始人：八条理由不去中国店买东西》引起热议。本篇文章原文于2012年3月8日刊登在一家名为lavozlibre的网络媒体上，并且引发了大量西班牙网友和一些华人网友的热议。

文章报道：2011年mercadona超市净利润4.74亿欧元，比前一年增长了19%，销售量增长了8%，销售额增长了1700多万欧元。除此之外，mercadona在去年又新增了6500个工作岗位，它的员工总数占到了西班牙整个国家工作人数的2%。在造就了如此喜人的成绩后，mercadona的创始人juan roig alfonso发话说，质量和服务是对抗危机的有效方法。他说：“在西班牙，有超过7000家中国人的百元店，他们创业的文化就是拼蛮力，这是我们所不具备的，这一点，我很钦佩，我们也值得向他们去学习。” 然而这时文章突然笔锋急转，开始罗列8个不去中国商店的理由。。一，卫生，大多数中国商店都不符合西班牙的卫生标准；二，秩序和分类，中国人店里货物摆放杂乱，也没有遵循必要的卫生和安全措施；三，运作，中国商店无时无刻不在开门营业，并且有些店主触犯法律，在晚上十点时候卖酒；四，劳动力，大多数中国商店工人正在实践、工资以及保险都有很大的问题；五，假货；六；收据，中国商店通过不开小票偷税漏税；七，质量，中国商店质量不保证，很少有投诉书；八，对客人态度，很少微笑，并且监视客人。

这篇文章引起了华人圈的热议，有网友认为，虽然mercadona创始人的这些言论都是一概而论，一棒子打死一群人，但是还是有很多点我们华人“中枪”。比如有网友说，虽然这些言论有些一概而论，但是关于第八条的确大多数华人中枪，有些华人商店老板一边上班，一边吃饭、打电话等等，这的确会给人造成不好的印象，所以也有必要提高一下自身的素质。关于mercadona创始人的“八大理由”言论，很多华人还是站在公正的角度看待问题，认为其中一些问题的确是存在的，华人可以进一步改善，提高自身素质。

记者找到这篇报道的原文查看当时西班牙网友的留言时发现，很多西班牙当地网友对创始人这样的言论也颇有微词。

网友anonimo说，既然有这么多时间在这里废话，还不如去看看你自己的员工，他们的态度也不是完美的，并且你们超市的产品质量也没有你想象的那么完美。同时，另一名匿名网友也留言说：难道不是你们的业务没有达到预期，所以将这一过错归咎到他人身上吗？如果您的生意不好，那就不应该这么废话的分析归纳其他的问题，应该去改善自己。

很多留言都认为mercadona的创始人这样的言论非常不负责任，也对中国商店有一些不尊重的言词。由于经济危机或者其他任何原因，mecadona的生意和业务没有达到预期，但是不应该将这样的问题归结到其他人身上，中国商店能在西班牙立足肯定与而是他们有成功的地方，这种排外并且带有种族主义的言论的确不应该是一个企业的创始人在解决自身存在的问题时拿出来当挡箭牌。自己的市场没有做好是自己的责任，而不应该归结于中国商店。

但是文章前后矛盾却让人产生疑问，mercadona创始人juan roig说：“在西班牙，有超过7000家中国人的百元店，他们创业的文化就是拼蛮力，这是我们所不具备的，这一点，我很钦佩，我们也值得向他们去学习。”，但之后却罗列出8个不去中国商店的理由。最终发现是这家lavozlibre报道这篇新闻的记者从中断章取义，曲解juan roig想要表达的意思。

报道这篇新闻的记者在罗列了8个理由之后写到，这些都是juan roig提出中国商店存在的一些事实，其实我们也不能全盘否认，有一些事实在中国商店的确存在，但是我们华人一直都在改进当中。然后原文记者写到“是juan roig提出的这些事实，表明中国商店和mercadona相比完全没有竞争力，这就是不应该去中国商店的八大理由。”。也就是说，mercadona创始人juan roig完全没有表示过不应该去中国商店买东西，反而是表示中国的创业文化和拼劲是西班牙企业应该学习的。原文记者断章取义，曲解juan roig的意思，将原文变成了一片带有种族主义排外色彩的新闻报道。当然，由于是2012年的新闻，juan roig罗列的这些事实是否是原文记者原句报道或者夸大其词我们也无从得知。

lavozlibre的记者借用juan roig的一些语句，用含糊的报道将自己的偏见种族主义的想法带入这篇文章，不仅让我们华人感到气愤，也让juan roig被人误解，在原文下面西班牙网友的评论基本都是一边倒，认为juan roig说这些完全不负责任，并且带有不尊重中国人，种族歧视的色彩。最终只是原文记者为博得读者的眼球，断章取义，混淆视听，最后造成网友的曲解，不仅对juan roig造成一定的影响，也引起华人的愤慨。

西班牙媒体断章取义，混淆视听，夸大其词的报道一些关于华人的新闻已经屡见不鲜。本报之前也报道过，西班牙很多新闻媒体对所有旅居西班牙的外来移民进行不实、偏见、排斥性的报道，引起西班牙外来移民的愤怒，这篇文章就是最好的代表。新闻的精髓应当是真实，新闻工作者应当是公平、公正的捍卫者，而不是夸大事实、博人眼球的娱乐人。

欧浪网公众微信 【新朋友】 点击标题下面蓝色字“ 欧浪网 ”关注。

【老朋友】 点击右上角，转发或分享本页面内容。