欧浪新闻 · 2021/2/23 · 马德里/柳传毅
【欧浪网】西班牙最大媒体称马德里华人保持最高警戒 拒绝政府的宽松管控
马德里的华人餐饮酒吧对马德里自治区政府主席阿尤索女士(Isabel Díaz Ayuso)提供“营业自由作出了拒绝”,“亚洲社区采取了更严格的规定,因为他们对自治区政府针对病毒的宽松管控表示不信任。”
欧浪新闻2月23日(马德里 柳传毅编译) 西班牙《国家报》说,马德里的华人餐饮酒吧对马德里自治区政府主席阿尤索女士(Isabel Díaz Ayuso)提供“营业自由作出了拒绝”,“亚洲社区采取了更严格的规定,因为他们对自治区政府针对病毒的宽松管控表示不信任。”(Los bares chinos de Madrid rechazan la libertad de Ayuso.
La comunidad asiática se impone normas severas porque desconfía de la permisividad del Gobierno regional frente al coronavirus)。
《国家报》说,Pasta Wok是一家位于这个马德里慷慨(暗指管控宽松)都市的餐馆,但如果有人要进入这家坐落在Usera区的手工艺术拉面店吃饭,可能就违反了该餐厅严厉的经营规定:入门被三张高脚凳封锁,并有两张用中西文书写的告示---仅提供外卖。
推广 华人聚集的Usera是一个认真对待病毒的社区,一年前,这个华人社区的行动比西班牙当局还要早,当时没有任何人强制商业关门,但他们主动关门以阻止病毒扩散,一些家长也不再让孩子上课,以及所有华人首先戴上口罩。这在当时被认为太过份,但西班牙随后的大爆发和医院的崩溃,证明华人群体的先见性,许多人为当时未听从华人社区的建议而后悔和表示遗憾。
《国家报》说,如今一年已经过去,马德里自治区政府“以继续赚钱为目的,给予马德里饮食业比欧洲许多城市都要更宽松的自由,尽管以公共健康为代价”(la autoridades de la región han dado más libertades que en muchos lugares de Europa con la idea de seguir haciendo dinero, aunque sea a costa de arriesgar la salud)。马德里已经沦为休闲午后的大都市,户外餐台顾客满座。
推广 Usera社区许多华人继续认为这是不谨慎的。许多马德里华人餐饮保持开门,但很多只提供外卖,因马德里疫情持续严重,必须保持警戒。《国家报》探访了多家马德里华人餐厅,一些华人商家认为马德里大区的管控措施太宽松,多数人采取了比自治区政府更严厉的防疫措施。
这是一个有意思的报道,《国家报》是倾向于西班牙社工党执政府的媒体,而阿尤索女士则属于西班牙反对派人民党,疫情期间,阿尤索女士屡屡与西班牙政府作对。与此同时,西班牙右翼媒体如《世界报》、ABC和La Razon日报则经常撰文为阿尤索女士的疫情管理喝彩,称阿尤索女士的管控比西班牙首相桑切斯和卫生部长如何高明等。(图片来自网络) 推荐阅读 【欧浪网】官方散布松懈意识 马德里周末370场合非法聚会 【欧浪网】西班牙周末新增2万例 6个自治区极端风险 加泰罗尼亚回升 【欧浪网】西媒披露华商生存法则:大型店面求幸存,小型商业再投资