西华人看病：医生不解释、病人听不懂 沟通不畅最终产生问题

华人看病：医生不解释、病人听不懂 沟通不畅、糊里糊涂最终产生问题 欧浪网报道,“看病难”一直都是旅居海外华人的大问题，由于医学的专业性和一些医疗词汇的专业性，很多时候，华人看病的时候都会出现沟通不畅的问题。今年6月本报就报道过，在西班牙北部某城市的华人妇女赵女士（化名）在医院做肿瘤切除手术，因语言障碍被医院误切子宫的医疗事故。

近日，又有华人因语言问题，在医院就诊时遇到麻烦。旅居在马德里的杨先生和杨女士（化名）多年来最大的心愿就是想要自己的孩子，但是直到现在“一子难求”。杨女士为了要孩子，已经备孕一年多时间。今年5月份她前往医院做全面检查，准备做人工受孕。医院告知杨小姐9月17日可以前往医院细谈。杨小姐认为，经过这么长时间，终于可以进行人工受孕，充满希望。

9月17日，医院医生给杨小姐做了b超，告知杨小姐一切正常，在这个月月经第二天再次来到医院，证实开始人工受孕的疗程。杨小姐和杨先生在月经第二天一起前往医院。院方拿出一份协议让两人签署。杨小姐说，由于两人语言并不是很好，只是简单地知道协议是关于人工授予一个疗程的三项程序，并不知道整个协议是关于什么，其中有任何警告或者其他注意事项。而在签署协议的时候，医生也只是简单的告知两人，整个疗程有三项程序，没有向两人告知，整个疗程中会有任何风险或者注意事项。

对于一般的医生来说，无论病人进行任何形式的治疗或者手术，要告知病人其中的风险是必不可少的一个过程。杨小姐在完全不知道人工受孕其中的风险以及可能产生其他副作用的情况下，签署了协议，开始正式的疗程。

杨小姐说，从当天开始，医院便让杨小姐自己购买排卵针，并且隔天注射一次刺激排卵。杨小姐说，自己是完全严格按照医生医嘱注射药物，并且每隔一天都前去医院做b超检查。期间的多次检查中，医生都告知杨小姐，卵泡的发育并不是很好，有些小，并且让杨小姐加大排卵药的计量。直到10月14日，杨小姐在进行第九次b超检查的时候，医生告知杨小姐，到现在两个卵泡的发育并不是很好，并且嘱咐杨小姐，16号过来检查的时候，需要找个翻译，因为杨小姐语言不好，很多东西解释不清楚，并且说如果卵泡的发育情况还是不是太好，可能要终止这一次的人工受孕疗程。

10月16日，杨小姐由翻译陪同再次前往医院做检查，在b超检查过后，医生告知杨小姐，现在她的子宫内有4枚卵泡，并且发育都非常良好，但是卵泡数量太多，并不是医院想要的结果，可能会有危险，希望杨小姐能够终止这次的人工受孕疗程。让杨小姐打电话和家人商量一下。

杨小姐说，自己现在有4个发育都非常良好的卵泡，为什么医生突然让她终止疗程，自己完全不知道医生是怎么想的。满心都是“求子心切”的杨女士有些着急，于是拨通丈夫、妈妈和姑妈的电话分别询问。最终家人认为，医生既然说可能会有危险，还是终止比较好。但是杨小姐说，好不容易有4个发育良好的卵泡，可以进行受孕，为何医院不让，只是简单的说会有危险，但是完全没说有任何方面的危险。于是想和医生商量受孕后可不可以减胎，减成正常数量。

杨小姐说，自己和家人商量之后，就想要和医生告知自己还是想继续，如果胎儿过多，进行减胎手术的想法。当他见到医生后，医生却表示，由于杨小姐有4个卵泡，太多了，有危险，已经决定终止这一次人工受孕的疗程。

杨小姐认为，终止疗程这样的事情应该是她和自己的家人做决定，为何医生单方面一句话就终止了，而且完全没有解释清楚如果受孕会有什么风险，是会对胎儿造成危险或者是对自己，只是简单地说会对自己的健康不好。这样模棱两可的回答让她感到非常气愤。

杨小姐认为，从一开始，医院就完全没有告知做人工受孕会有怎样的风险和危险，在之前的检查一直都说“很好、很好，只是卵泡发育有点慢！”，两天时间内，两个卵泡就发育成四个卵泡，并且发育都非常好，为什么又要终止疗程，并且完全没有解释清楚“到底会造成怎样的危害”，或者存在怎样的风险。

从刚开始就糊里糊涂签署协议，接受人工受孕的杨小姐和杨先生又再一次糊里糊涂的终止了整个疗程。

记者采访到一位从事妇产科30多年的医生，她表示，人工受孕属于尖端医学，而且其中存在非常多的不确定因素，一般情况下，医生必须要把其中的风险利弊全权告知患者和患者家属，让他们斟酌后作出决定。而且如果出现多个卵泡，受孕不仅会出现多胎，最终造成胎儿发育不良、死胎等情况之外。由于孕妇注射过排卵针，很有可能造成病变，非常危险。医院终止这次的疗程是非常正确的决定。但是无论在任何情况下，院方都应该清楚的向患者解释每一个情况下医生的每一步决定到底是为什么，要让患者和家属清楚的了解患者的身体情况以及医生为何做出这样的决定。