时评：因西班牙国王与奥巴马会谈翻译出错而惹起的映射争议

因西班牙国王与奥巴马会谈翻译出错而惹起的映射争议 欧浪时评：西班牙国王菲利普六世夫妇周三在美国作官方访问，菲利普六世夫妇在白宫的椭圆办公室内与美国总统奥巴马相见和会谈，西班牙国王夫妇的风采，受到美国媒体的称誉，大赞两人“年轻、英俊”，而西班牙多数媒体则以“一个团结、强大的西班牙是美国的所愿”为标题报道了国王的北美之行。不过，西班牙国王与美国总统的这番谈话，在翻译上曾出现了一个小错，让这一新闻标题差点变成了“美国坚定地和西班牙团结在一起”，这是奥巴马的西班牙翻译出现的错误，而奥巴马所言的“团结”，则被媒体评为是暗中映射正发生在西班牙“加泰罗尼亚分裂”，也有了一次奥巴马这句话到底是何用意的猜测争论。

翻译有小错，但奥巴马明显在映射西班牙分裂 从西班牙国王和奥巴马在白宫内对媒体记者公开的谈话视频可看到，操流利英文的菲利普六世是用英文和奥巴马谈话，但由于在场有许多西班牙媒体记者，国王和奥巴马的发言均由己方翻译人员译成西班牙语，奥巴马礼节性地重申美国与西班牙的长久以来的友好和密切关系，并表示了访问西班牙的愿望，奥巴马在发言里其中一句说，“美国愿意看到一个团结强大的西班牙”，但到了把这句话被译成西班牙文时，白宫的翻译错译成“美国坚定地和西班牙团结在一起”，菲利普六世似乎意识到这句被错译，脸色稍严肃地转头看了西班牙媒体记者群一眼。

这句话的原文与译文似乎没有太大的错误，若在平常下几乎可被忽略，但当前的西班牙并不寻常，因东北的加泰罗尼亚大区正闹分裂，也所以，奥巴马很耐人寻味地用到了“团结”字眼，显然是暗指西班牙正面临的分裂危机。

如果被错译成“美国坚定地和西班牙团结在一起”，可被解释为“美国坚决站在西班牙一方反对分裂”，而如果正确地翻译为“美国愿意看到一个团结和强大的西班牙”，态度则变得含糊，主旨在呼吁团结，而无明确站在某一方的态度。

因此，奥巴马这句话对西班牙来说一下变得很重要，因西班牙政府需要强有力如奥巴马这样的全球领袖来为反分裂说句话，就如此前德国总理默克尔和英国首相卡梅伦对马斯独立势力的警告一样，有助于打击加泰罗尼亚的独立气焰。也因此，倾向于独立的加泰当地媒体《先锋报》率先指出翻译有错，纠正说奥巴马说的是“美国愿意看到一个团结和强大的西班牙”，而不是“美国坚定地和西班牙团结在一起”，说奥巴马并没有如西班牙媒体纷扬说的“奥巴马也在痛斥分裂”，无论如何，奥巴马用到了“团结”一字，显然与西班牙发生的分裂有关。

马斯为何那么灰溜溜，否认自己被奥巴马映射？

带领加泰分裂的加泰大区政府主席马斯（artur mas）也被媒体问到是不是被奥巴马映射，马斯说“我不觉得在映射我，而是在这场纷争游戏（指独立）里的常见手法”，“奥巴马说愿意看到一个团结强大的西班牙，这是理所当然的，对于每个民主国家，他都可以这样说。”马斯并抱怨说西班牙的媒体历来如此，会借用和曲解一些政治领袖的言论而进攻加泰罗尼亚。不过，拉霍伊政府此次并没有利用奥巴马这句话而大做文章，倒是不少捍卫西班牙一统的媒体在添油加醋地延伸和直起腰板痛斥独立。

马斯这次颇灰溜溜可以理解，因前几天就被卡梅伦和默克尔警告说“独立的加泰当然被欧盟扫地出门”，最让马斯难堪的是卡梅伦，语气比默克尔要“难听的多”，卡梅伦明确表示欧盟宪章清楚地确定马斯的“共和国”会被立即踢出欧盟，而且，马斯要重新入盟，只能“排在入盟队列的最后一位”。

这句话让马斯相当不爽和难堪，因去年9月，卡梅伦政府曾允许苏格兰公投，而“苏格兰经验”和卡梅伦政府对“公民自决权”的开明态度，被马斯多次借用到加泰罗尼亚公投的合法理由上，马斯是一直“深情巴望”卡梅伦会同情下加泰的独立公投，但不料卡梅伦却是拿起大扫把，卡梅伦并说人家苏格兰从未违反过英国法律，暗指马斯在违法。这让马斯再也不敢提“苏格兰经验”。

得不到国际支持的马斯，这次是再次指责西班牙拉霍伊政府从来缺乏对话解决问题的态度，说加泰罗尼亚每次要和拉霍伊对话，拉霍伊都是以一句“再无什么好谈的”而一口拒绝。显然，马斯依然是把加泰罗尼亚问题酿至今日的后果，拉霍伊应负主要责任，马斯似乎也是在抱怨，这些国外领袖为何就未批评过一次拉霍伊毫无对话意愿的态度？

无论如何，奥巴马的“团结”映射，和德英的警告对马斯的“杀伤”是巨大的，欧盟高层人物和法国之前也有过类似的警告，这几乎可让独立的“加泰共和国”要继续留在欧盟的梦想泡汤，因这些重量级国家和人物不支持独立的话，“加泰共和国”成“非欧共体国家”将无疑，假定加泰罗尼亚真的独立的话。（评论员/柳传艺） 更多最新资讯请浏览欧洲华人新闻前线: www.eulam.com 欧浪网 客服微信608298196 欧浪网公众微信 【新朋友】 点击标题下面蓝色字“ 欧浪网 ”关注。

【老朋友】 点击右上角，转发或分享本页面内容。