西班牙税务局为华人说话：中国人也一样缴税

欧浪时评：在西班牙社会有个非常流行的谣传，就是“中国人不缴税”，这个流传并被许多西班牙人认为属实。有无数的在西华人移民，在日常生活里均曾遭遇过一些西班牙人的发问，有时会说“听说你们不必缴税，真的吗？”，“都说西班牙与中国有约定，所以你们做生意免税五年”。有时一些恶劣者更是恶言抨击说“你们中国人都是不缴税的”。尤其在“帝王行动”后，西班牙人对华人的误解、偏见在加深，不实谣言遍布西班牙每一个角落，包括在西班牙媒体里的一些读者留言，均可看到这些偏见的存在。

为此，华人社会、个人作出过无数次的澄清、解释，因为这是非常可笑的、完全无知的谣言。也有华人被问到时，会拿出税单给他们看，看看华人是不是不必交税？这或者都是有力的回击。包括笔者本人，也好几次被西班牙人询问到过“华人不缴税”或“华人是否有特殊的免税待遇”之类的问题，我有时会对他们说：“你要多学点知识，而不是误信、追捧谣言，让自己显得那么无知，你知道不知道你们的国王陛下也要缴税？你觉得华人的地位甚至比国王还高吗？”许多态度善良的西班牙人会认为对，不过也有人对那个传说中的的九十年代那个“免税协定”有疑问。当然，也有相当多的西班牙人认为“华人不缴税”谣言只会让一些无知者相信而已。

就在昨天4月12日，一篇捍卫“中国人一样缴税”的文章，发表在西班牙网络媒体nuevatribuna.es上，题为《中国居民和西班牙人一样缴税吗？》，以下为原文全文翻译： 《中国居民和西班牙人一样缴税吗？》 尽管流行在西班牙坊间的一个传说在言之凿凿地确保说定居在西班牙的中国居民，并非和西班牙公民一样缴纳税收，又说中国居民并可以从北京政府那里获得一笔可观的补助。但现实情况则是远非如此。

中国公民和所有其他公民一样缴税，但这也并不意味着在包括了中国人社区在内的社会里就没有偷税漏税行为。

在西班牙，一共有40000家为中国人所有的中小型商业，与所有人一样，在正确履行缴税义务。不过，中国人在创业方式上与西班牙人存在一个区别。

一个主要的区别是，中国人一般不向银行借贷，因为他们喜欢向亲戚好友求资助，但绝大多数的西班牙人却普遍无此做法，而多是通过求助银行贷款来创业。中国人之间的这个做法之所以能成功，皆因他们开的店主要是小型的食品店或者餐饮，而这一类创业一般不需要太高的本钱。

尽管如“帝王行动”那样的偷税漏税事件见光后而在形成着一个普遍性的看法，但正确的事实是，在西班牙的商人，无论其持有的是哪一国的国籍，均被要求履行缴税义务。实际上，西班牙与中国之间签订有一份避免双重征税的协定，以避免西班牙人或中国人的商企业被双方国家征税，即是：如果一个中国人在西班牙做生意，那么只在我们的国家缴税，而在中国做生意的西班牙人也一样。

因此，我们税务局技术员团队认为，税务部门的反击偷税漏税行动必须努力集中于对大型企业和大规模财产的稽查，因70%的偷税漏税均集中在此处，偷税距离上远远超出了那些小型商业和个体户商店。

西班牙税务局技术员工会主席： 卡洛斯•库鲁萨多 笔者注：西班牙财政部税务技术员工会sindicato de técnicos del ministerio de hacienda（简称gestha）是西班牙财政部税务局下的技术员工会，性质和功能除了捍卫税务局公务员的基本权利，并为政府在制定税法、管理税务和税务行动等提供决策和建议。

传说中的“协定”在何方？中国与西班牙到底签了什么协议？

曾有西班牙人说，“中国与西班牙签有协定，所以中国人在西班牙做生意不必缴税”，另一说法是协定规定“中国人在五年内不必交税”。这些无知老外所说的协定，也就是卡洛斯•库鲁萨多本文里提到的那份“避免双重征税”的协定，其实这样的协定非常常见，也断然未赋予华人一个在西班牙的免税待遇，而是避免缔约国的移民被双重征税。

这份双边协议于1990 年11 月22 日在北京签订，为《中华人民共和国政府和西班牙政府关于对所得和财产避免双重征税和防止偷漏税的协定》，西文为convenio entre el gobierno de españa y el gobierno de la república popular china para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y el patrimonio.