这件丑闻震惊德国！靠敲诈同胞发财的中文翻译被抓了

2015年1月24日，德国《图片报》（Bild）刊载题为《Dolmetscher Skandal schockt Polizei》（口译丑闻震惊警方）的文章称： 在法兰克福海关警察署担任翻译达18年之久、名字为Jingsong.

S的57岁中文翻译因为“工作违规”于2014年12月被停职。他多次以恐吓的手段向当事人索要财物，声称对当事人给予帮助，同时在翻译的文件中篡改信息，每次收取至少300欧元的“好处费”。对一无辜的女性旅游者他施加压力，威胁要让警察逮捕她。对一个男性同乡，毫无理由地以让他进监狱来要挟。警方在2013年时就对该翻译进行过调查，因为他伸手要钱，怀疑他收取好处费。初步统计，此翻译涉及恶意虚假翻译的案子达到数百起，涉案上千人。翻译将不再被启用了。

这件匪夷所思的案子，经笔者与受害人M女士的详细交谈之后，终于比较全面地将细节披露出来。

被捏造的罪名 M女士已经生活在德国十多年，从事体面的职业，法律方面的朋友和人脉也多，也许正是这样的条件才得让翻译大胆妄为的恶行在她这里得以终止。

2013年的4月，M女士在法兰克福一家亚洲超市偶遇一名无助的女士A，A女士说她在德国生活有困难，语言不通，寸步难行，眼下只想回家，问M女士能否帮她定一下机票。向来热心的M女士就帮她在因特网上定了一张从法兰克福飞上海再转往延吉的机票，时间是2013年4月21号。

订票时留的是M女士的电子邮箱和手机号码，并从她的账号打款出去，A女士付欧元现金给她。看见同胞的困境，M女士再次约A女士在亚超碰面送给她几百人民币，用于A在中国转机时购买水、食物和电话卡联络家人的支出，希望她顺利平安地回家。

2013年4月21日恰是周日，下午M女士一家人正在花园里休息，电话响了。

来电话的人自称是法兰克福机场海关警察，通话伊始便用审讯语气诘问M女士几个问题，诸如M女士从事什么工作，是否认识A女士，是否协助他人在德国非法居留，是否让他人黑在家中非法打工等。M女士对问题一一做答时，面对越来越具有导向性的提问和歇斯底里的语气心生疑窦。她冷静地询问对方的身份，质疑他是否真是机场警察，但对方避开这个问题不答。M女士期间三次要求他将电话给警察接听，可以用德语沟通，对方非但没有将电话转给德国警察，却讲：如果你不承认A在你家非法居留为你打工，20分钟后警察就到你家去云云，至此M女士面对这样的威胁应声反问：您的姓名？

此时对方电话被重重撂下。

M女士在他扣下电话后迅速翻看来电显示，可惜这个电话号码是隐匿的。

M女士和丈夫没等来警察，越想越气，去报案吧又没有有效的线索。

数天后，M女士收到A女士从国内家里打来的电话。A女士在电话里对她千恩万谢，但接下的叙述让M女士震惊又愤怒。A女士说，她在出关登机时，被海关警察拦下，然后一名中国翻译审讯她，审问她滞留在德国期间是谁接收她，是怎么挣钱等等。由于A女士的机票是M女士帮忙所订，且留下M女士的通讯方式，于是M女士成了严重怀疑对象。尽管A女士一再声称M女士只是帮忙订票，但翻译显然没有放过这条重要线索。