西华人百万欧元大劫案开庭 翻译否认签署翻译文件让庭审停顿

华人“百万欧元大劫案”开庭 女翻译否认曾签署翻译文件让庭审停顿 欧浪网10月05日报道，发生在2009年的一起“百万欧元大劫案”日前在西班牙中南部省份Guadalajara省级法院开庭，有7个华人卷入该案坐在被告席上，被指控的罪行有持枪抢劫、绑架、非法禁锢和故意伤害他人身体等罪行，这一案涉及一华商的货车被一帮蒙面华人半路拦截打劫，而服装货车内有一百万欧元现金，货车司机最后被确定为是内线，勾结一伙华人策划并完成了这一半路抢劫行动。

这一著名案件目前在Guadalajara省级法院开庭，而庭审期间又发生了让人意外的“翻供”情节，在该案里为法院提供翻译的女翻译，否认一份翻译文件上的签名是自己的亲笔签名，这一原定为该案关键证据的翻译文件被推翻，导致庭审被临时停止，而这名女翻译也被怀疑“做假证”，成为该案的新被告。正是这一发生在华人社会的要案，引发了此后西班牙警方针对西班牙华商大规模地偷税漏税和清洗黑钱罪行而启动的大打击行动----“皇帝行动”。

案情回放：押运巨款的货车司机为内线，配合劫匪半路抢劫 这一惊天百万欧元劫案发生在2009年9月20日在A-2公路于中南部省份Guadalajara下的Sigüenza市Almadrones.区分路段，一辆华商货车在该公路103号加油服务站一带，遭遇一帮持枪华人的拦截、威胁和劫持，货车上有价值35000欧元的服装，而在服装内，则藏有105万欧元现金。货车司机是一个名字为Hua Zhang的华人男子，是华商X.X.的司机，一同随行的还有两个同伴，也是华人。

据司机H.Z被捕后.的招供，他得知此次押运的货物藏有百万欧元巨款后，暗中勾结了一伙人，策划了一个在半路抢劫货车的计划。当货车离开103服务站后，遭致一辆小货车的拦截，小货车里跳下六个蒙着面孔的华人，其中两人手持枪支，有人则拿着长刃大刀，威胁货车上的三人下车，过程中，三人并被六个劫持者打伤，推进劫匪租来的小货车，把他们绑架回马德里并禁锢在一个地方。几个绑匪抢劫得手后，分头逃离，并把几个人质放走。

此案被报警后，货车司机被发现是这一大劫案的内鬼，随后被警方逮捕，到当年12月左右，陆续有十人涉案或被捕，成为被告。货车司机Hua Zhang以及组织了这起劫案的华人男子Hongsheng Zhou为主犯。不过，这一案目前还有两犯在逃（另有报道说是一人在逃），继续在警方的通缉追捕中。

涉案十人被指控多项罪行，包括暴力抢劫、非法禁锢和故意伤害他人身体等罪行。初时，十名涉案者被检察官要求处于从一年半到21年不等的刑罚，首犯两人则被坚持要求须判21年。但最后，只有7人被正式列为被告（另有报道说为6人），包括上述两名首犯。

今年三月份，Guadalajara省级法院定下了在三月份开庭，但由于其中一个关键证人不知所踪，开庭日期被押后。有报道称，这一关键证人目前在法国，检察官已经要求将其引渡回西班牙出席作证。关于这一点的报导较混乱，貌似是所谓的“在逃者”，就是这个被法院传宣但未到席的证人，所以被通缉必须到庭。今年9月30日，该案正式开庭审理，被告席上共有7个华人男女，当这一庭审进程序行到10月2日时发生了“翻译事件”，于是法院宣布庭审临时休庭到周五。由于本案的华人翻译拒不承认自己签下了那份从中国方言翻译为西班牙语的证据文件，该女翻译被指控做假证罪行，成为该案新一名被告。

女翻译否认翻译文件上的签名为自己亲笔 被原告律师控告做假证 这份翻译文件，为该案两个劫犯间的一段方言对话录音，对话内容涉及这一起劫案，确定着该案的涉嫌组织者和司机为首脑，策划了这一劫案。当这份翻译文件被呈交庭上作为证据时，戏剧一幕发生，涉嫌翻译了这段对话的该案女翻译，否认这份翻译文件里的翻译签名是自己的亲笔，她表示“签名貌似是”，但不是自己的签名，而且女翻译称，她的翻译协助发生在警察局，而这份文件则显示翻译工作发生在Sigüenza地区法院内，女翻译说自己没去过Sigüenza地区法院，而重要的是那个不是她的签名。

这一否认顿时让庭审停顿，这份翻译文件也不能作为呈堂证据。翻译文件的否认，同时引起该案的私人控告方原告律师，以及一些辩护律师的不满，原告律师Carlos Aránguez称，翻译文件在法院秘书处官员的当面见证下而签署，而翻译则否认那是自己的签名，这一举动“绝对不同寻常”，律师称，这段录音清晰无疑地确定司机和涉嫌组织者为该案主犯，策划了这起抢劫案。私方律师并声明，翻译推翻签名，这一行为非常可疑，“让人吃惊，非常不正常和可疑”，因为文件并同时附有Sigüenza地区法院秘书处官员的确认签署，而女翻译却拒绝承认那是自己的亲笔。因此，翻译已经被控方律师怀疑“做假证”，律师随后提出了针对该翻译的“假证”罪行指控，法院接受了这一指控。

由于签名被推翻，检察官要求庭审临时停止，法官接受了这一请求，宣布此案休庭到周五，私方控告律师并要求动用新的翻译人员，重新翻译录音内容并重新制订庭审程序，这一请求也被法官宣布接纳。周四这天法院指派新的翻译人员重新译出对话，周五则再次把这段对话定为证据。控告方律师并要求把本案的两个涉嫌主犯临时收监，但未被主审法官接受。此案以后会继续，并在不久内就作出判决。

欧浪网公众微信 【新朋友】 点击标题下面蓝色字“ 欧浪网 ”关注。

【老朋友】 点击右上角，转发或分享本页面内容。