拉霍伊在北京会谈闹出口误笑话 顿成焦点插曲传遍西班牙

拉霍伊在北京会谈闹出口误笑话 顿成焦点插曲传遍西班牙 欧浪时评：在中国访问的西班牙首相拉霍伊，昨天在北京与中国最高领导人习近平举行会谈，拉霍伊在会谈的发言里报出一个有趣的失误插曲，把西班牙国王胡安卡洛斯一世说成“二世”。拉霍伊似乎为察觉到自己的失误，最后在幕僚提示下，不动声色地作出更正。不过，这个不算严重的口误立即传遍西班牙所有媒体，媒体大呼“胡安卡洛斯一世被拉霍伊改名了！” 当时，拉霍伊在发言里提到了之前发生在中国云南的地震灾难并表示为此慰问，拉霍伊还说并为此“带来在不久前成为西班牙国家新元首的国王菲利普六世，以及前国王胡安卡洛斯二世陛下的问候”。拉霍伊的失误在于把胡安卡洛斯一世说成了“二世”。

当拉霍伊念出“二世”两字时，坐在身边的拉霍伊内阁幕僚长贺尔赫•摩拉格斯（Jorge Moragas-图左一）立即发现到错误，摩拉格斯眉头微微一扬，显然因拉霍伊的失误而微微吃惊。这时，轮到中方翻译人员在翻译拉霍伊的这段发言，摩拉格斯乘此间歇递给拉霍伊一张小纸条，明显在提示拉霍伊刚才出现的口误。此后，拉霍伊继续发言，在结尾时淡定地更正了刚才的口误说：“正如前面我所说过的，我在此转达国王菲利普六世以及前国王胡安卡洛斯一世的问候。”这时，幕僚长摩拉格斯微微点头，嘴角露出满意状。

拉霍伊多次口误甚至错误太低级，地理课显然不合格 一个政府领导人如首相，也和我们普通常人一般无异，在公开场合发言时，经常在精神不够集中或心不在焉下，爆出一些口误甚至闹出笑话。身为首相的拉霍伊更是屡屡这样犯错，有时他会立即发现到失误，然后再若无其事地纠正补救，但有时也会懵然不知，直到他的智囊幕僚们提醒才恍然大悟，然后又不动声色地更正。拉霍伊是屡屡犯错的“马大哈”，这次再一次爆出口误后，他之前的失误以及一些无知，被人一一揪出，以凑成一个热闹话题，比较著名的有以下几次： 2008年拉霍伊第二次竞选首相，曾与对手社工党人萨帕特罗有过一场电视辩论，当时萨帕特罗在批评拉霍伊的人民党政治时，提到了众所周知的可用于搭乘公交车和地铁的“多程票”（Bonobus），不熟悉民间市井生活的拉霍伊，大概对这种车票一无所知，他一脸愕然问萨帕特罗“那个票是什么东西？” 西班牙公交系统的“Bonobus”车票大概无人不知，但首相大人就是不知道那是什么东西。

2011年大选期间，拉霍伊第三次角逐首相，当时他的对手已不再是以前的萨帕特罗，而是新任社工党总书记鲁巴尔卡巴，但大概此时的拉霍伊已经当了八年反对派，习惯对手就是萨帕特罗，所以，拉霍伊在电视辩论里两次走神，脱口而出把对面的鲁巴尔卡巴喊成“鲁巴尔卡巴•萨帕特罗先生”。

拉霍伊一个比较严重的一次口误发生在2007年关于打击“埃塔”恐怖主义的一个公开演说上，当时拉霍伊底气充足地大呼：“埃塔是一个伟大的国家！”，把“西班牙”错说成“埃塔”。

媒体在收集拉霍伊过去的口误、失误时，说“首相拉霍伊大人的地理课肯定不怎么样甚至不及格”，因为他在一次发言里，把属于塞维亚（Sevilla）省下的Cazalla和Constantina两个小城市，说成在加迪斯（Cadiz）省下。拉霍伊的另一次“乌龙”，是与到访的秘鲁总统进行会谈后而举行的共同新闻会上，拉霍伊把“秘鲁总统”说成“古巴总统”。而拉霍伊在上任首相五个月时的一次发言，再次走神说“我在任的五年以来”。

“我自己写的字，竟然连我自己都看不懂了” 但一个较著名的尴尬是拉霍伊在2011年竞选首相时，曾参加一个由西班牙《世界报》社长亲自主持的一个电视节目，当时轮到现场的观众发问，有个女学生说自己很信任人民党的主张，并说会投票给拉霍伊，她同时问拉霍伊“打算用什么具体措施来提高年轻人就业？”。这并不算一个突然袭击式的意外问题，因为就业一直是西班牙最大的问题，而拉霍伊显然也是有备而来的，只见他一边翻看那张写好的纸条，一边又接连“呃、呃..”地支支吾吾，好几秒后都回答不上来。这时《世界报》社长也“失去耐性”，或者故意要“将拉霍伊一军”，插话催逼拉霍伊说：“您只有一分钟的时间来回答这个问题”，但拉霍伊楞是看不懂纸条上写的是什么东西，他一边看一边自言自语：“这也奇了，我自己写的字迹，竟然连我自己都看不懂了。” 最后拉霍伊咿咿呀呀地支吾着，空泛无物地回答说：“主要的措施当然是通过大力引进投资来提高年轻人的就业了。”当时为打破尴尬气氛，拉霍伊极为罕见地咧开那满是灰白胡子的大嘴巴，呵呵而笑为自己解嘲。

不过，拉霍伊最著名的一次笑话，应该是去年在国会的一次发言，那次拉霍伊在宣读幕僚们草就的讲稿时，把演讲稿里关于资料引用的注释也照本宣科地读出。当时，稿子里有写在括号内的“引用结束”的字眼，表示资料引用至此结束，不料拉霍伊大概太不集中，老老实实地把“引用结束”也一字不漏地完全读出。拉霍伊随后很快发现自己在出洋相，但他为掩饰这个难以置信的失误，以后每逢遇到“引用至此结束”注释，均一如既往地大声念出，暗示自己其实没读错而是故意为之，拉霍伊一连五六次大声念出注释，反而让他的反击辩论更有力，失误也被掩饰过去。但以后媒体翻出他的原稿，发现“引用结束”几个字确实在括号内，表明演说者不应念出这些注释。

欧浪网微信号：huaxinnews 【新朋友】 点击标题下面蓝色字“ 欧浪网 ”关注。

【老朋友】 点击右上角，转发或分享本页面内容。

【交 流】 客服QQ/微信：781868370 【现汇率】 100欧元=773.92人民币 分享欧浪网，帮助你我他 回复数字"1"：店面转让 回复数字"2"：招工信息 回复数字"3"：便民服务 回复数字"4"：二手市场 回复数字"5"：华商黄页 回复数字"6"：马德里领馆 回复数字"7"：巴塞总领馆 回复数字"8"：欧浪论坛 回复数字"9"：华人资讯 回复数字"10"：业务咨询 更多最新资讯请浏览欧洲华人新闻前线: www.eulam.com 欧浪网 咨询热线：0034-608298196 客服微信/QQ：781868370 邮箱 ： 781868370@qq.com 投稿邮箱：eulamcom@gmail.com