西班牙工人在荷兰遭威胁 被迫接受苛刻工作条件

一批在荷兰的德国公司工作的西班牙工人称他们收到了威胁，因为害怕被辞退而被迫接受过分的工作条件。

他们在荷兰西部为一个德国公司修筑A4公路，由于签的合同是他们看不懂的荷兰语或德语，合同文件的秘密内容还包括正常工作时间，如周末、假期以外的加班。但是工人并没有接受这些内容。

一位工会代表称：“有人威胁他们，如果他们把这些事说出去就把他们遣送回西班牙。”Emilio Rincón是少数几个敢于揭发这种状况的人，他为此丢掉了这份工作。

他们指出，是西班牙的失业问题迫使他们出国，也正是这一问题将他们置于弱势地位，导致他们对遭遇的不公平待遇保持缄默。

从2013年开始，多亏FNV Bouw这个荷兰工人组织，在西班牙驻荷兰使馆的提醒下，这些情况都有轻微改善。

虽然每小时6欧元的最低净收入上涨到了8欧元，但在加班、病假上存在很多问题。

“他们更倾向于招聘我们这样的工人，因为我们是便宜的劳动力。我们要自己支付工服。如果我们请病假的时候，就没有工资发。”匿名者透露。

获得信息的困难和语言阻碍是他们面临的最大难题。“很多人都不知道他们应该去市政府上社会服务和医疗险。”Ben Paulides解释道。他是瓦森纳市的一名官员，与西班牙护士Marilena Soria一起帮助过很多工人处理这些手续。

如果说出去就失业 工作剥削和威胁同时侵害着这些工人。“他们威胁说如果说出去就把他们遣送回国。”另一名工会代表OsmanYildizYildiz说。他最近去了这些工人的宿舍拜访他们。那是一间5人同住的35平米小平方。

Emilio Rincón是一名住在西班牙塞维利亚的加的斯人，他是少数几个揭发此事的人中的一名。他在电话中说，自己丢掉了这份工作，“他们告诉我说没有另外的职位给我了，我还在等着他们给我结清工资和准假条”，他解释道，“黑山的一个公司的委内瑞拉翻译把这些威胁的话给我们翻译成了西班牙语。” 责任的偏移 公共工程分包商的纠葛让A4公路建筑工人的就业保障问题像一个烫手的山芋一样从这个人手里传到另一个人手里。

负责公路（Rijkswaterstaat）的政府机构称，应该由Rugovac公司的分包商A4ALL来负责整个工程的执行。

“员工的处置问题是执行公司的责任，”Rijkswaterstaat机构发言人HannekeDerksen指出：“希望社会事务部的监察结果和A4ALL申请的审查能澄清此事，并将Rugovac公司的违规问题公布。” A4ALL认为，由于翻译的问题，也许双方沟通中存在着误解。另外，协议也有被翻成西班牙语的版本，以便向职员澄清病假事宜和现金付款的发票问题，但关于这些措施的监管仍然不确定。